miércoles, 4 de septiembre de 2019

FE DE ERRATASñ PROBLEMA DE "LAS VISTAS·, .Y SIN CORRECTORA.
sigue el museo... Q
Siempre es interesante en un museo mostrar piezas atractivas, pero la muestra adquiere mas importancia si se pueden mostrar documentos
QQ
Tanto en la vidriera como en la exposición excibimos también ,  varios retratos  de Flora Urquiza y su esposo Gregorio Soler.un pedido de exsención de impuestos, protestas  de vecino por  modificación de limites de terrenos, honras fúnebres para doña Flora, contratos ,;libretas de almacén,y los cajones con frutas en todas sus variedades, desde la "naranja valenciana" que ,  trajeron los  Uquiza hasta la
 mandarina criolla ."campeona"y la "Malvasio..
No faltaeon zapatos, porcelana importada, una hoz, un cuadro de " San Bonicho" , ejes de carro, atrapa ganado, trampas, lámparas, sol de noche, misales y revistas..
Ojalá se pueda seguir ese proyecto del museo regional. Hay mucho mas para mostrar porque en algunas casas hay objetos que  desechaban los patrones por estar averiados, ej: mates sin virolas, tazas sin asas, marcos de cuadros, bandejas, casi todos de plata, con gran valor històrico,
Que suerte que hay gente de guarda, casas que todavìa tienen altillos, como la de Ani RESSCHU CH que hoy me ayudò a recordar tantas vivencias.
- - - - - - - - - - - -
Los Tissocco y otras familias  italianas, cuando llegaron a Entre Rìos, se quedaron un tiempo en la colonia .La Matilde , cerca de Chajarì.Luego se trasladaron a La Criolla, donde trabajaron la tierra e instalaron un bar que paso a ser, con el tiempo, almacèn de ramos generales. , donde trabajaron todos Chito, Rosita y ahora Gastòn que de a poco va dejaando el rubro;... es que las heladas, las tormentas la langosta y otras tantas malas cosechas, los acobardaron  decidiendo vender la famosa quinta "El aguará".
Familias como Leonardelli y Kukiel son dignas de destacar, pero ya hablaremos de ellas.

VIDA COTIDIANA, 
LAS COLONIAS DE LOS URQUIZA
LA CRIOLLA, SAN BONIFACIO Y OTRAS.

Seràn +estos, recuerdos salpicado, pero la idea de recuperar las pequeñas historia, hacen movilizar a muchas personas..
Les contè anteriormente que querìa  recopilar piezas valiosas y documentos para hacer un museo. 
Como un anticipo, primero pusimos en exhibiciòn en un banco de Concordia elementos traídos y usados por los colonos; fotos, pasaportes, trampas caseras, el "mata langostas", banquitos, ropas de telas de gran calidad como sobretodos, capas, uniforme de una banda de mùsica, cuyo integrante fue Carlito Resschuch,, ajuares,  frascos y diferentes elementos para hacer miel, 

martes, 3 de septiembre de 2019

TERMINOS GUARANIES QUE USAMOS CON  FRECUENCIA.

AYU-I: AYUÍ;  laurel. Los hay de varios tipos, ayuí morotí, es ayuí blanco,  ayuí hú  laurel negro, ayuí pará, es el overo y ayuí saiyú, el amarillo., por lo tanto, el arroyo y el lugar sería "lauredal" y arroyo del laurel.

TUTIÁ; tutiá, planta espinosa ,de uso medicinal con frutos rojo amarillentos.

IRUPÉ; se le llama también " maiz del agua" o Victoria Regia. Todo es llamativo en esta planta, sus flores, su aroma, su fruto y los movimientos  .
espontáneos-

YERUÁ; yeruá es una calabacita parecida al mate pero de corteza mas débil..Los jesuítas  llamaban a la estancia "Jesús del Yeruá".

PITANGA; planta de hojas olorosas y frutos  negros, comestibles, muy ricos , parecido a la guinda.-

MBURUCUYÁ: mburucuyá; dicen que hay que dársela en té o en el mate. a la mujer que ha perdido el deseo sexual, Los colores que tiene esta planta son increìbles; .Las flores tienen todos los tonos de azules, desde el bien oscuro al celeste ,también del rosa al carmesí y los frutos cuando abren son naranjas con rojo intenso.

ISIPÓ. Isipó, liana  que crece en el agua. Con ella se hacen cuerdas y se tejen canastos.

TONGORÍ; Tongorí, faringe o tragapasto del animal. .Marcelino Román cuenta qie cuaando se está carneando una res, , el achurador que corta esa víscera , suele ensartar el tongorí  en la chaira para que le resulte mas fácil darlo vuelta  para limpiarlo mejor, por eso quedó el dicho " se ensartó como tongorí."

En èpocas de montoneras, TERÚ, terú se le llamaba a una corneta hecha con las astas de un buey.

TAPE, tape, indio guaraní, En los libros bautismales de principios del siglo XIX., al hijo de la india(/china) se inscribía como "tape·.

Distito es TAPÉ, tapé que significa camino.

TAGUÉ, tagué somos los entrerrianos, gente de mucho pelo aunque algunos dicen otra cosa.


Bueno, espero que  esto no haya sido un MBOYERÉ  que viene a ser como un enredo.

lunes, 26 de agosto de 2019

VIDA COTIDIANA: LA CRIOLLA 4

La historia es el registro de cada fase de la actividad humana en el pasado, por eso nos interesa , el trabajo, la ropa, las formas de hablar, las creencias, las costumbres, la música, la fe  y todo lo que el pueblo  construye lentamente. Por eso mismo, son importantes todos,  los peones, la modista, la curandera, el panadero, el carnicero, el jefe de estación, la partera y el cura...

Que paisaje maravilloso se veía desde el tren; hileras interminables de citrus, unas veces coloreados de amarillo limón y otras de naranja mandarina. Según la época, abríamos las ventanillas aunque se enojara el guarda,  para sentir el aroma a azahares... exquisito..
Pensar que Urquiza fue el promotor del ferrocarril y que hizo desviar un tramo para que llegara hasta sus tierras para poder sacar sus cosechas y la del vecinos.
Muchas satisfacciones dio el ferrocarril. Se pobló la zona, se abrieron escuelas en San Bonifacio, La Criolla, Colonia Ayuì, Los Charrùas.. Tierras de hermosas mujeres que cuando se hacìa "la fiesta de la citricultura", las reinas eran de la zona. Todos tenemos anécdotas "del colincho" ese trencito que hacia el tramo Concordia- Federal. Las maestras  con los hombres que trabajaban en las colonias se integraban como en familia, casi siempre los mismos. Si alguno faltaba, se notaba y empezaban a averiguar que le había pasado a Juancho o a Nito....se pasaban noticias de velorios y de bailes...y se armaban parejas...


CUENTO CASI VERÍDICO

El silbato del tren resonó estridente. Unos metros mas y estaría  en La Criolla... las hileras interminables de citrus, asi lo anunciaban.
El Luchi estaría como todos los domingos, parado en el anden, atento al vagón , saludando como al pasar: ella estaría de la misma forma y ahí terminaba todo.
Todo es una manera de decir,  porque el viernes pasaría  lo mismo y el domingo también.
 Ella iba de paso para Concordia donde estudiaba de lunes a viernes  y los fines de semana, regresaba a su casa. . Ese día, el murmullo de las conversaciones  en el andén, lo distrajo  y sin darse cuenta, el tren se puso en marcha nuevamente, no encontrando al Luchi para despedirse con la mirada..
Nuevamente con el ruido incipiente del tren, la sumió en tontas cavilaciones. Se imagino viviendo en ese pequeño pueblo  donde el paisaje y las quintas eran única riqueza aparente. Pensó que no había nacido para eso  y con ese episodio, dio por terminado sus pensamientos aunque la verdad, el Lucho le caía muy bien.
Pasó la semana de clases, distendida y alegre . El viernes, como todas las semanas, abordó con sus compañeras. Cuando el convoy pasó por La Criolla, vio al Luchi con unos amigos  y tuvo la corazonada que pronto le hablaría. Los dos días que paso en su casa, estuvo inquieta y no se detuvo a ver los dulces que  la madre le había puesto en su maleta.
El viaje de regreso fue mas lento que de costumbre.
Cuando el silbato del tren, y el guarda grito "La criolla", el Luchi estaba frente a ella para acompañarla hasta Concordia.!!!!!
(Manuela Mammana)

Una vez, hace muchos años, teníamos que transmitir el "Festival Nacional del Chamame de Federal". Se rompió el móvil de la radio y nos mandaron en "el colincho" ... la transmisión salio bien.
A la mañana siguiente, el tren venía cargado "hasta la jeta" y lentamente, enredada en los cables, micròfonos y aparatos llegamos , "meta chamamè y sapucay" y con una acordiòn verdulera  apoyada en mi cabeza, pero no nos importaba....eramos felices!!


viernes, 23 de agosto de 2019

LA CRIOLLA es mas que
un verde encendido
en el laboreo que transformò
su entraña.
Es un recuerdo
de amazona brava
en total encastre
con su cabalgadura .
Es un golpeteo tenaz y repetido
de vides, naranjas y aceiteras.
Uma cadencia dulzona
en !Las Palmitas!
con amores alzados
en luna y polka.
Es mas que eso,
es volver sobre los pasos
de doña Flora
y proyectarse otra vez
a la colonia,
soñar con las rosas exclusivas
tres el rumor perezoso de los años .

LA CRIOLLA es mas
que  un verde encendido..

(Manuela Mammana)

Y vuelvo a recordar esos aapellidos gringos,ÑMochiutti, Pesolani, Brinkworth, . Marzona, Ferhembacher , Mehier, Faccinelli, . Collomb., primeras familias de colonos.
,